CINIBA - Wiadomości

Używamy plików cookies, aby pomóc w personalizacji treści, dostosowywać i analizować reklamy oraz zapewnić bezpieczne korzystanie ze strony. Kontynuując, wyrażasz zgodę na gromadzenie przez nas informacji. Szczegóły znajdziesz w zakładce: Polityka prywatności.
previous arrow
next arrow
Slider

Wiadomości

komunikat startowa 1Szanowni Czytelnicy,

uprzejmie informujemy, iż w związku z reinstalacją systemu bibliotecznego, od 31 lipca do 15 sierpnia 2021 r., CINiBA oraz Oddziały Specjalistyczne BUŚ będą nieczynne.

Wrzutnia i katalog Integro zostaną wyłączone od 30 lipca od godz. 16.00 na czas reinstalacji. W tym okresie mogą również wystąpić problemy ze zdalnym dostępem do źródeł elektronicznych poprzez system HAN.

30 lipca będzie można zrealizować wypożyczenia krótkoterminowe, które zapewnią dostęp do książek przeznaczonych wyłącznie do udostępniania na miejscu w gmachu biblioteki. Termin zwrotu tych książek upłynie w poniedziałek 16 sierpnia o godz. 10.00.

Do 30 lipca do godz. 20.00 będzie możliwość skorzystania z książkomatów,
zamówienia będą jednak realizowane do godz. 16.00. W czasie reinstalacji nie będzie dostępu do książkomatów.

W razie pytań - prosimy o kontakt: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Przepraszamy za utrudnienia. Zapraszamy do korzystania z biblioteki poza wyżej wymienionym terminem.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear Readers,

please note, that from 31st July to 15th August 2021 CINiBA and Faculty Libraries of US, Integro catalog and drop box will be closed (system reinstalation). The drop box and Integro catalog will be closed from 30th July (16.00) during all period of reinstalation.

On 30th July you can use our service of short-term loan. You can return books on 16th August (before 10.00).

On 30th July (untill 20.00) you can use our booklockers. The orders will be realised untill 16.00. During the reinstallation booklockers will be closed.

If you have any questions, please contact us: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

We apologize for any inconvenience!

pomarańczowy wykrzyknik na białym tle
komunikat 250x250
Szanowni Czytelnicy,

uprzejmie informujemy, że 28 lipca br. (środa) w godz. 7.00-12.00 w CINiB-ie nastąpi przerwa w dostawie energii elektrycznej.

W tym czasie biblioteka pozostanie nieczynna, nie będzie również możliwości skorzystania z katalogu Integro, wrzutni oraz źródeł elektronicznych.

Tego dnia do CINiB-y zapraszamy w godzinach późniejszych, tj. od 12.00 do 16.00.

Za utrudnienia przepraszamy.
„Studiujemy w Cieszynie” to wystawa plakatu studentów Instytutu Sztuk Plastycznych WSNE z okazji 50-lecia Uniwersytetu Śląskiego w Cieszynie.

W tym roku Uniwersytet Śląski obchodzi jubileusz 50-lecia w Cieszynie. Z tej okazji studenci kierunków artystycznych zaprojektowali 24 plakaty, w których komentują lub ilustrują — w sposób zabawny i refleksyjny — historię i specyfikę kształcenia w cieszyńskim kampusie, a także swoje odczucia oraz wspomnienia związane z tym miejscem.

Wystawa będzie prezentowana w Centrum Informacji Naukowej i Bibliotece Akademickiej w Katowicach (ul. Bankowa 11a) od 1 lipca do 31 sierpnia 2021, z przerwą w okresie od 31 lipca do 15 sierpnia.

grafika dla CINiBA

logo ciniby na białym tle z kwiatami
wakacje
Szanowni Czytelnicy,

uprzejmie informujemy, że w okresie wakacyjnym 2021 CINiBA będzie funkcjonować następująco:


LIPIEC

1-9 lipca: poniedziałek-piątek, 8.00-18.00

12-30 lipca: poniedziałek-piątek, 8.00-16.00

soboty: 3, 10, 17, 24 lipca: 8.00-16.00


REINSTALACJA SYSTEMU

31 lipca - 15 sierpnia: nieczynne; reinstalacja systemu*


SIERPIEŃ

16-31 sierpnia: poniedziałek-piątek, 8.00-16.00
 
soboty: nieczynne


WRZESIEŃ

1-30 września: poniedziałek-piątek, 8.00-18.00
soboty: 8.00-16.00


*Wrzutnia i katalog Integro czas reinstalacji zostaną wyłaczone. W tym okresie mogą również wystąpić problemy ze zdalnym dostępem do źródeł elektronicznych poprzez system HAN. Przepraszamy za utrudnienia. Zachęcamy do korzystania ze zbiorów CINiB-y dostępnych online.
_________________________________________________________________________

Dear Readers,

we kindly inform about the library's opening hours  during the summer holidays 2021:


JULY

1st-9th July: Monday-Friday, 8.00-18.00

12st-30st July: Monday-Friday, 8.00-16.00

Saturdays: 3rd, 10th, 17th, 24th July: 8.00-16.00


SYSTEM REINSTALLATION


31st July-15th August: closed; system reinstallation*


AUGUST

16th-31st August: Monday-Friday, 8.00-16.00
 
Saturdays: closed


SEPTEMBER

1st-30th September: Monday-Friday, 8.00-18.00

Saturdays: 8.00-16.00


* Integro catalog and drop box will be closed (system reinstalation). We apologize for the inconvenience. You can still use digital online resources.
Konkurs: A co ty możesz zrobić dla swojej biblioteki?

Stwórz kreatywną grafikę, zrób zdjęcie lub nagraj krótkie wideo na temat „Ja i IBUK Libra”, aby wygrać książki PWN za 200 złotych. Dodatkowo wskazana przez Ciebie biblioteka otrzyma zestaw podkładek do czytelni oraz książki PWN.

Czas trwania konkursu: 12- 26 maja 2021 r.

Szczegółowe informacje dostępne są na stronie: https://konkursy.pwn.pl/a-co-ty-mozesz-zrobic-dla-twojej-biblioteki/

Baner Ibuk 2100x800 0920 F v1


rebus start 1Szanowni Państwo,

Repozytorium Uniwersytetu Śląskiego (Re-BUŚ), czyli platforma do deponowania i upowszechniania dorobku intelektualnego uczelni, świętuje dziś kolejny sukces – liczba publikacji zamieszczonych bazie przekroczyła 20.000.


Repozytorium powstało 19 lutego 2018 r. jako pełnotekstowa otwarta baza danych gromadząca publikacje pracowników, doktorantów i studentów UŚ. Jej uruchomieniu przyświecała idea otwartej nauki i otwartego dostępu (Open Access). Platforma umożliwia prezentowanie w jednym miejscu kapitału i potencjału intelektualnego uczelni, promuje także dorobek naukowy społeczności akademickiej oraz wspomaga proces dydaktyczny. Publikowanie w Re-BUŚ znacząco zwiększa widoczność i zasięg zamieszczonego w nim dorobku naukowego. Opublikowane w bazie prace są bowiem indeksowane przez światowe wyszukiwarki naukowe.

Skąd najczęściej użytkownicy trafiają do Re-BUŚ:

• Google Scholar
• Google
• CINiBA (w tym Katalog, Bibliografia Dorobku Pracowników UŚ)
• Uniwersytet Śląski
• Multiwyszukiwarki (Ebsco Discovery Service, Primo)
• Facebook i inne media społecznościowe
• Platforma e-learningowa Uniwersytetu Śląskiego
• Katalogi innych bibliotek
• Wikipedia

O rosnącej popularności i wykorzystaniu platformy świadczą statystki (dane za 23.02.2018 – 30.04.2021 na podstawie Google Analytics):


• Użytkownicy: 131970
• Sesje: 207369
• Odsłony: 1142247
• Średni czas trwania sesji: 00:05:44
• Użytkownicy z Polski – 82% (109021)
• Użytkownicy z zagranicy – 18%
• Użytkownicy z Europy – 89%

Rok

Liczba odsłon

Liczba użytkowników

Średni czas spędzony w witrynie

Unikalne odsłony

2018 (od 23.02)

221042

5649

00:00:44

93589

2019

285301

24462

00:00:55

162939

2020

471930

66845

00:01:12

290930

2021 (do 30.04)

163975

37997

00:01:25

105848

Razem

1142248

131970

00:01:03

653306

Na podstawie Google Scholar do najczęściej cytowanych publikacji zamieszczonych w Re-BUŚ należą aktualnie:

Opis cytowanej pozycji

Liczba cyt.

Wilkoń, Aleksander. Typologia odmian językowych współczesnej polszczyzny. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2000.

362

Tokarska-Guzik, Barbara. The establishment and spread of alien plant species (kenophytes) in the flora of Poland. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2005.

345

Błaszczyk, Małgorzata, Jacek A. Jania, and Jon Ove Hagen. „Tidewater glaciers of Svalbard: Recent changes and estimates of calving fluxes.” (2009). Polish Polar Research, 2009, no. 2, s. 85–142

209

Żmigrodzki, Piotr. Wprowadzenie do leksykografii polskiej. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2009.

206

Witosz, Bożena. Dyskurs i stylistyka. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2009.

125

Loewe, Iwona. Gatunki paratekstowe w komunikacji medialnej. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2007.

117

Warchala, Jacek. Kategoria potoczności w języku. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2003.

117

Błaszczyk, Małgorzata, Jacek Jania, and Leszek Kolondra. „Fluctuations of tidewater glaciers in Hornsund Fjord (Southern Svalbard) since the beginning of the 20th century.” (2013). Polish Polar Research, Vol. 34, iss. 4 (2013), s. 327-352

116

Kolczyński, Mariusz. Strategie komunikowania politycznego. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2008.

113

Warchala, Jacek. „Dialog potoczny a tekst.” Katowice : Uniwersytet Śląski, 1991

116




10 publikacji z największą liczbą wejść od 23.02.2018:

Rode, Danuta: Psychologiczne uwarunkowania przemocy w rodzinie: charakterystyka sprawców Liczba odsłon: 4120, liczba pobrań/kliknięć w pdf: 6568

Jarosz, Ewa: Wybrane obszary diagnozowania pedagogicznego. Liczba odsłon: 1639, liczba pobrań/kliknięć w pdf: 4255

Dziukiewicz, Julia: Alkoholizm i nadużywanie alkoholu: powszechny problem społeczny. Liczba odsłon: 1323, liczba pobrań/kliknięć w pdf: 3174

Borzucka-Sitkiewicz, Katarzyna: Środowiskowe uwarunkowania agresywnych zachowań młodzieży: jako wyznacznik oddziaływań profilaktycznych i interwencyjnych. Liczba odsłon: 1213, liczba pobrań/kliknięć w pdf: 3083

Syrek, Ewa: Zdrowie i wychowanie a jakość życia : perspektywy i humanistyczne orientacje poznawcze. Liczba odsłon: 1069, liczba pobrań/kliknięć w pdf: 2075

Huk, Tomasz: The Social Context of the Benefits Achieved in eSport. Liczba odsłon: 782, liczba pobrań/kliknięć w pdf: 870

Węsierska, Katarzyna: Profilaktyka logopedyczna w ujęciu systemowym. Liczba odsłon: 770, liczba pobrań/kliknięć w pdf: 1549

Kwitok, Agnieszka: Przemoc w rodzinie jako źródło zachowań agresywnych młodzieży. Liczba odsłon: 749, liczba pobrań/kliknięć w pdf: 2837

Przybylska, Irena: Inteligencja emocjonalna a uzdolnienia twórcze i funkcjonowanie szkolne młodzieży. Liczba odsłon: 641, liczba pobrań/kliknięć w pdf: 1072

Moćko, Natalia; Sroka, Agnieszka; Szlachta, Małgorzata: Wstępna identyfikacja zaburzeń mowy - przesiewy logopedyczne w praktyce nauczyciela. Licza odsłon: 640, liczba pobrań/kliknięć w pdf: 1912



Wśród 10 krajów, z których pochodzi największa liczba użytkowników platformy znajdziemy:

Kraj

Liczba użytkowników

Poland

109021

United States

4516

Germany

1724

United Kingdom

1396

China

1053

Ukraine

560

Turkey

517

Spain

493

Italy

490

India

487

Canada

455



Opiekę nad repozytorium sprawuje Biblioteka Uniwersytetu Śląskiego, jednak platformę współtworzą pracownicy, doktoranci, studenci. Publikacje dostępne są pod adresem: rebus.us.edu.pl. Administratorzy zachęcają do rejestracji i do samodzielnego zamieszczania dorobku naukowego.

Projekt uzyskał dofinansowane ze środków Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego w ramach programu „Działalność Upowszechniająca Naukę (DUN)”.

Konkurs EBSCO

Informacje i technologie dostosowane do potrzeb świata naukowego

Minął ponad rok, odkąd zmieniła się rzeczywistość instytucji akademickich, badawczych i bibliotek. Naukowcy i wykładowcy musieli nauczyć się, jak efektywnie korzystać z zasobów elektronicznych, aby odnosić edukacyjne sukcesy. Zapraszamy do udziału w konkursie, w którym można wygrać atrakcyjne nagrody. Opowiedz nam swoją historię. Podziel się swoimi doświadczeniami z pracy z produktami i usługami EBSCO w mijającym roku akademickim.

Nagroda główna: czytnik ebooków PocketBook Touch Lux 4

Kiedy:
10 maja - 30 czerwca 2021 r.

Kto może wziąć udział w konkursie?
Możesz uczestniczyć w konkursie, jeśli jesteś wykładowcą, badaczem lub pracownikiem naukowym instytucji akademickiej i naukowo-badawczej w Polsce, a w swojej pracy naukowej korzystasz z baz lub technologii EBSCO.


Szczegóły znajdują się na stronie: https://more.ebsco.com/Konkurs-EBSCO-2021.html

ebsco logo
covid1 tySzanowni Czytelnicy,

uprzejmie informujemy, że – w związku z wprowadzeniem pierwszego (żółtego) poziomu zabezpieczeń sanitarnych, od 22 czerwca br. CINiBA będzie funkcjonować następująco:

- otwarte są wypożyczalnia, czytelnia ogólna oraz kabiny do pracy
  indywidualnej
(zgodnie z obowiązującym regulaminem),
- dostępna pozostaje usługa wypożyczeń krótkoterminowych,
- niezmiennie mogą Państwo korzystać z książkomatów,
- udostępnione zostają skanery dla użytkowników na poziomie 1.

CINiBA jest czynna zgodnie z harmonogramem wakacyjnym. Z usługi książkomatów można korzystać od poniedziałku do piątku w godzinach 8.00-20.00 (po godzinie 16.00 wszystkie sprawy związane z ich funkcjonowaniem należy zgłaszać wyłącznie mailowo), w wyznaczone (harmonogram wakacyjny) soboty w godzinach 8.00-16.00.

Otwarte są również wypożyczalnie i czytelnie bibliotek specjalistycznych UŚ. Szczegółowe informacje na temat każdej z nich znajdą Państwo na ich indywidualnych stronach www.

W informatorium na I piętrze obsługa biblioteki udzieli Państwu niezbędnych informacji.

Pytania można także kierować na adres: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. lub pod numer telefonu: 32 786 51 30.


Zasady funkcjonowania CINiB-y:

  • Z CINiB-y korzystać mogą osoby zarejestrowane w systemie bibliotecznym. Osoby, które nie posiadają konta zobowiązane są do dokonania zdalnej rejestracji za pośrednictwem formularza na ciniba.edu.pl i dopełnienia niezbędnych formalności w wypożyczalni.
  • Czytelnia ogólna i kabiny pracy indywidualnej w CINiB-ie są otwarte zgodnie z harmonogramem wakacyjnym. Szczegółowe zasady korzystania znajdą Państwo w regulaminie.
  • Strefy wolnego dostępu pozostają niedostępne dla użytkowników. Elektroniczne zamówienia na materiały biblioteczne w tych strefach można wysyłać całą dobę.
  • Wznawiamy możliwość krótkoterminowego wypożyczenia książek przeznaczonych do korzystania wyłącznie na miejscu. Szczegółowe informacje na temat tej usługi znajdą Państwo w regulaminie.
  • Opłaty za nieterminowe zwroty naliczają się od 12 maja br. Uprzejmie prosimy o monitorowanie swoich kont bibliotecznych i dotrzymywanie wyznaczonych terminów.
  • Dla pracowników, studentów, doktorantów, słuchaczy studiów podyplomowych oraz czytelników kaucyjnych udostępniamy stanowiska komputerowe z dostępem do Internetu. Zachęcamy do korzystania z własnego sprzętu komputerowego. Użytkownicy z kartą gościa na stanowiskach w czytelni mogą korzystać wyłącznie z katalogu Integro. Stanowiska oddane do dyspozycji przez bibliotekę podlegają dezynfekcji.
  • Wznowiona zostaje praca wypożyczalni, równocześnie nadal dostępna jest usługa wypożyczania książek przez książkomaty w CINiB-ie. Można z nich korzystać od poniedziałku do soboty w godzinach 8.00-20.00 (po godzinie 16.00 wszystkie sprawy związane z funkcjonowaniem książkomatów trzeba zgłaszać wyłącznie mailowo), a w wyznaczone (harmonogram wakacyjny) soboty w godzinach 8.00-16.00. Będą one rozpatrywane następnego dnia roboczego. Aby skorzystać z książkomatu, czytelnik w katalogu internetowym Integro powinien wyszukać potrzebne pozycje ze zbiorów CINiB-y (oznaczone jako „Dokumenty do wypożyczania”), a następnie zamówić je komputerowo używając opcji „zamów” tak, jak wszystkie książki do wypożyczalni. Dodatkowo czytelnik zainteresowany odbiorem zamówienia z książkomatu powinien wysyłać odpowiednią prośbę na adres Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript..
  • Czasowo zawieszamy obowiązek pozostawiania okryć wierzchnich i toreb w skrytkach depozytowych.
  • Wychodząc naprzeciw potrzebom czytelników – pracowników, studentów, doktorantów i słuchaczy studiów podyplomowych UŚ i UE, którzy nie posiadają konta w CINiB-ie, a chcą skorzystać ze źródeł elektronicznych z domu (w przypadku UŚ) lub skorzystać z usługi elektronicznego zamawiania i pobierania cyfrowych kopii materiałów (w przypadku UŚ i UE), utrzymana jest możliwość zdalnego założenia konta przez formularz rejestracyjny.
  • Zachęcamy do korzystania z baz prenumerowanych oraz zasobów Dydaktycznej biblioteki cyfrowej UŚ z komputerów domowych. Wymaga to posiadania aktywnego konta w bibliotece. Autoryzacja odbywa się poprzez system HAN. Z baz mogą korzystać pracownicy, emerytowani pracownicy UŚ oraz studenci, doktoranci i słuchacze studiów podyplomowych UŚ.
  • Czytelnicy o statusie Gość mogą korzystać z Internetu wyłącznie za pośrednictwem własnego sprzętu, logując się przez WiFi (CINiBA, EDUROAM).

Nasze zasady bezpieczeństwa:
  • Pracownicy oraz użytkownicy biblioteki powinni bezwzględnie stosować się do zasad profilaktycznych przedstawianych i aktualizowanych przez Główny Inspektorat Sanitarny i Ministerstwo Zdrowia.
  • Przed wejściem do biblioteki obowiązuje dezynfekcja rąk, a na terenie całego budynku obowiązek zakrywania ust i nosa. Obowiązuje także powszechna zasada zachowania dystansu społecznego.
  • Na terenie biblioteki obowiązuje limit jednocześnie przebywających osób, który wynosi 1 os/10 m2. W czytelni dostępnych są 24 miejsca. W pomieszczeniu wypożyczalni mogą przebywać  maksymalnie 3 osoby (po 1 osobie na punkt obsługi). Pozostałe osoby oczekują poza holem wypożyczalni przy zachowaniu zalecanej bezpiecznej odległości.
  • Osoba z wyraźnymi oznakami choroby, jak uporczywy kaszel, złe samopoczucie, trudności w oddychaniu, nie zostanie wpuszczona na teren biblioteki.
  • Ilość osób przebywających w bibliotece będzie regulowana przez pracownika ochrony.
  • Z windy mogą korzystać, w asyście ochrony, wyłącznie osoby mające problemy z poruszaniem się.
  • Zwroty książek w CINiB-ie możliwe są w całodobowej wrzutni. Wypożyczalnia przyjmuje zwroty tylko w wyjątkowych sytuacjach.
  • Wypożyczalnia przyjmuje jedynie płatności kartą. Można je także zrealizować poprzez system PayU, BLIK (opcja jest dostępna po zalogowaniu się, w zakładce "Konto użytkownika", w sekcji "Opłaty – nierozliczone") lub przelewem na konto.
  • Zamówienia międzybiblioteczne są wydawane przez wypożyczalnię międzybiblioteczną wg zasad przesłanych czytelnikom mailowo. Nowe zamówienia można wysyłać na adres Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.. Będą one realizowane w miarę dostępności bibliotek współpracujących.




Już dziś każdy czytelnik może zobaczyć, jak zmieniła się czytelnia online IBUK Libra. Wciąż na platformie można czytać cała dobę, siedem dni w tygodniu. Wydawnictwo Naukowe PWN potwierdza, że serwis po serii testów, w których brali udział także bibliotekarze, jest gotowy. Zmienia się również wygląd.

Każdy odwiedzający platformę zostanie zapytany o to, czy potrzebuje więcej informacji, czy chce zacząć korzystać. Pojawiają się nowe karty użytkownika. Warto założyć konto w IBUKU Librze, aby cieszyć się w pełni wszystkimi funkcjonalnościami.

Po zalogowaniu będziemy mogli:

- zobaczyć cztery ostatnio czytane książki + książkę miesiąca od PWN;

- zobaczyć wszystkie „książki w moich bibliotekach”, bez potrzeby przełączania się między bibliotekami – opcja dla osób, które korzystają z zasobów dwóch lub większej liczby bibliotek;

- korzystać z karty „moja półka” czyli dodawać do niej wybrane tytuły, czytać czy kopiować opis bibliograficzny do pracy, bez przechodzenia do wirtualnej półki myIBUK;

- przeszukiwać cały zasób IBUKA Libry w karcie „wszystkie książki”, gdzie znajduje się 47 000 tytułów, proponować rozszerzenie zasobu lub znaleźć najbliższą e-czytelnię, w której poszukiwany tytuł jest dostępny.

To wciąż nie wszystko.

Więcej informacji nt. platformy i jej funkcjonalności w social mediach.

Zapraszamy do nowej odsłony IBUKA Libry! Zdalny dostęp dla pracowników i studentów Uniwersytetu Śląskiego - HAN UŚ.

1200x627IL

Drodzy Czytelnicy,

serdecznie zapraszamy do śledzenia naszego nowego facebookowego cyklu pod nazwą #DajSięZainspirować.

Ponieważ znaczna część naszych bieżących aktywności odbywa się online, chcielibyśmy zaproponować Państwu spotkania z lekturą w przestrzeni mediów społecznościowych. Spotkania te stanowią okazję do zapoznania się z sylwetkami postaci ze świata nauki, kultury i sztuki.

W cyklu przedstawiamy Państwu ciekawe propozycje z zakresu biografii, które można znaleźć w zbiorach CINiB-y.

Mamy nadzieję, że prezentowane publikacje okażą się interesujące – i inspirujące!

Zachęcamy do dołączenia do wirtualnych spotkań z książkowymi gośćmi. Materiały można znaleźć na naszym profilu na Facebooku.

26 lipca zapraszamy na książkowe spotkanie z Carlem Gustavem Jungiem!

Zapraszamy!

biogr jung www